Nemet munkahelyi fordito

A fordító munkája nagyon fontos és felelõsségteljes munka, hiszen meg kell értenie a két entitás közti érzését a másik között. Ami benne van, nem kell annyira megismételnie a szó-szót, mint azt már mondták, hanem inkább a kifejezés jelentését, tartalmát, lényegét közvetíteni, míg az utóbbit egy nehezebb. Egy ilyen fordító szokatlan hely a kommunikációban is a megértésben, valamint a rendellenességekben.

Az egymást követõ fordítás egy ital a fordítási sorokból. Akkor mi is túlságosan olyan fordításokról van szó, amelyekre a közeli tulajdonságokban hisznek? Nos, az egyik ember beszéde alatt a fordító meghallgatja ennek a megjegyzésnek egy bizonyos jellemzõjét. Jegyzeteket készíthet, és csak azt tudja megtenni, amit a beszélõ szeretne közvetíteni. Mivel ez megszünteti figyelmünket, akkor a fordító szerepe az, hogy elküldje a szót és a tartalmát. Természetesen, mint már említettük, nem kell pontosan megismételnie. Ezért minden bizonnyal megköveteli a nyilatkozat értelme, elveinek és jelentésének biztosítását. Az ismétlés után a hangszóró folytatja beszédét, majd újra elosztja azt valódi jellemzõkkel. Természetesen mindent szisztematikusan folytatunk a beszéd végéig, vagy a beszélgetõpartner válaszaiig, amelyek még mindig hozzáférhetõ nyelven jelennek meg, és véleményét kommentálják és közzéteszik az elsõ személynek.

Egy ilyen fordítási modell gyengeségeit és hátrányait hozta létre. Az elõny valójában az, hogy rendszeresen kínoz. A kifejezõdés töredékei, azonban ezek az elemek lebonthatják a koncentrációt és az elmére koncentrálhatnak. A szöveg egy részét lefordítva könnyedén elzavarhatja magát, elfelejthet valamit, vagy csak kiüthet a ritmusból. Mindenki megtanulhat mindent, és a kommunikáció megmarad.